Betreuung
Für dein Unternehmen in Offenbach am Main Website-Betreuung
Deine Website gibt es in mehreren Sprachen, aber nur die deutsche Fassung ist aktuell? Ich pflege Änderungen in alle Fassungen ein, die du hast.
Beispiel
Ein geändertes Angebot muss in jeder Sprache stimmen.
Wenn eine Website mehrere Sprachen anbietet, sollten geänderte Leistungen in allen Fassungen gleich beschrieben sein. Ich übernehme die abgestimmten Texte in die vorhandenen Seiten.
Ein neuer Leistungsumfang in zwei Sprachen
Ein möglicher Fall: Deine Website gibt es auf Deutsch und Türkisch. Du änderst den Leistungsumfang, angepasst ist bisher nur der deutsche Text.
Wir stellen zusammen, welche Seiten betroffen sind. Den neuen Text übersetze ich ins Türkische, wenn er nicht aus deinem Team kommt. Ich pflege beide Fassungen ein und prüfe, ob die Sprachumschaltung auf jeder Seite zur richtigen Übersetzung führt.
Region
In Offenbach sprechen deine Kunden viele Sprachen.
Offenbach hat einen der höchsten Ausländeranteile aller deutschen Städte, mit Menschen aus sehr vielen Ländern. Für Betriebe mit Endkunden kann eine zweite Sprache auf der Website viele Menschen zusätzlich erreichen. Dafür muss jede Änderung auch in der zweiten Sprache ankommen.
Die Wirtschaft ist breit aufgestellt und mittelständisch. Rund um die Hochschule für Gestaltung arbeiten Design- und Kreativbüros. Am Kaiserlei sitzen Beratungen und Finanzdienstleister, dazu kommen Industrie und Biotechnologie. Viele kleine Betriebe pflegen ihre Website selbst und brauchen Hilfe erst bei einer neuen Seite oder Funktion. Für Designbüros und Agenturen zählen außerdem aktuelle Arbeitsproben.
Die Offenbacher Innenstadt liegt näher an Frankfurt als viele Frankfurter Stadtteile. Kunden kommen deshalb auch aus Frankfurt, Mühlheim, Obertshausen oder Neu-Isenburg. Wer auch für Frankfurter Kunden arbeitet, darf das auf der Website ruhig deutlich sagen.
Leistung
Änderungen an deiner Website, nach Aufwand.
Du schickst mir, was sich ändern soll. Ich sage dir vorher, was es kostet. Domain, Hosting und Zugänge bleiben bei dir.
- Aufgaben
- Inhalte, Seiten, Funktionen
- Abrechnung
- 80 € pro Stunde nach Aufwand
- Vor dem Auftrag
- Du kennst den Preis
Zusammenarbeit
Jede Sprachfassung braucht jemanden, der sie freigibt.
Ich arbeite von Kassel aus und stimme Änderungen per E-Mail oder Video mit dir ab. Bei mehreren Sprachfassungen nennst du mir eine Person, die Inhalte und Übersetzungen bestätigt.
Wenn sich die Angebote je Sprache oder Kundengruppe unterscheiden, besprechen wir das vor der Umsetzung. Ich kümmere mich um das Einpflegen, die Darstellung und die Verknüpfung der Fassungen.
Fragen
Fragen aus Offenbach am Main
Weitere Antworten stehen auf der Seite Website-Betreuung.
Machst du meine Website im Rahmen der Betreuung mehrsprachig?
Ja, als eigene Erweiterung mit eigenem Angebot. Eine neue Sprachfassung aufzubauen ist mehr Arbeit, als vorhandene zu pflegen. Ich prüfe zuerst, wie sich eine weitere Sprache technisch einbauen lässt. Die Übersetzung kann Teil des Auftrags sein.
Muss jede Seite in jeder Sprache vorhanden sein?
Nein. Oft reichen die Seiten, die Kunden vor einer Anfrage brauchen. Auf Seiten ohne Übersetzung darf die Sprachumschaltung aber nicht ins Leere führen. Ich richte sie dann so ein, dass sie zur Startseite der jeweiligen Sprache führt.
Kannst du Texte in einer Sprache einpflegen, die du nicht sprichst?
Ja. Ich baue die freigegebenen Texte ein und prüfe Darstellung, Links und Umschaltung. Den Inhalt prüft die Person, die du dafür benennst. Manche Schriften laufen von rechts nach links. Ob deine Website das kann, sehe ich mir vorher an.
Kannst du einen Hinweis wie Betriebsferien in allen Sprachen gleichzeitig ändern?
Ja. Schick mir den Hinweis in allen Sprachen. Ich setze ihn überall gleichzeitig ein und nehme ihn nach den Ferien wieder heraus.
Anfrage
Kontakt